Awak...
...sukakan Kyung Seok juga?
Tak mungkin. Betulkah?
Kenapa?
Tak bolehkah saya sukakan dia?
Awak tak perlukan bantuan saya.
Awak pandai, aktif, dan cantik.
Awak pun cantik juga.
Apa?
Kamu berdua bercinta?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak popular dalam kalangan lelaki...
...sebab awak pun cantik.
Saya rasa...
...menjadi cantik itu satu anugerah, awak tak rasa begitu?
Orang terus akan sukakan kita.
Sebab itulah mereka yang tiada anugerah itu...
...buat pembedahan plastik untuk jadi cantik,...
...menyakiti mereka yang dilahirkan cantik.
Menyakiti?
Maksud saya,...
...paras yang cantik jadi semakin biasa kerana pembedahan plastik.
Saya ingat saya tersilap...
...dan salah sebab prasangka terhadap awak.
Tapi saya tak silap.
Awak membenci saya...
...sejak dari awal lagi.
Taklah, jangan salah faham.
Ada terlalu ramai gadis-gadis cantik sekarang.
Itu maksud saya.
Maaflah jika saya menyinggung perasaan awak.
Saya tahu...
...yang awak perlu buat pembedahan plastik kerana rasa putus asa.
Saya tak maksudkan awak.
Bohong.
Apa-apa pun, awak maksudkan...
...yang awak tak suka gadis yang buat pembedahan plastik.
Mengarutlah.
Dia kata dia bukan cakap pasal awak?
Saya tahu dia bencikan saya,...
...tapi saya lebih terganggu dia fikir saya bodoh.
Saya dah kata dia memang pelik.
Park Yong Chul pun sama.
Pasti dia sengaja nak kenakan awak.
Hei, saya harap...
...awak tak terfikir nak bantu dia menangi hati Kyung Seok.
Taklah, saya beritahu dia saya takkan bantu dia.
Apa yang saya nak buat?
Kim Chan Woo dapat tahu yang kami bercinta.
Apa?
-Macam mana ia terjadi? -Apa? Awak bercinta dengan seseorang?
Sebenarnya...
-Helo. -Hai, Mi Rae.
Jadi, awak bercinta dengan lelaki mana?
Hei, kenapa awak lembap sangat?
Kenapa?
Kenapa Kim Chan Woo dalam banyak-banyak orang?
Cinta di awang-awangan.
Saya rasa teman wanita Tae Young ada di dalam bilik ini.
Tak kelakarlah.
Tae Hee, betulkah?
Awak buat begini dengan Tae Young?
Hei, janganlah begitu. Bukannya kamu buat benda tak senonoh.
Kenapa sembunyikannya? Semua orang akan ucapkan tahniah.
-Tengoklah kami sekarang. -Itu cara awak ucapkan tahniah kepada dia?
Agaknya begitulah cita rasa Tae Young.
Dia sangat kurus, jadi pasti dia nakkan teman wanita yang...
Hei, sudahlah.
-Apa yang awak cakap? -Apa yang saya cakap?
Awak tak dengar apa yang berlaku di festival?
Kami cakap kami takkan lepaskan awak kalau awak ejek paras rupa orang.
Saya tak cakap apa-apa yang menyinggung. Apa yang saya cakap?
-Entahlah. -Kami dengar.
Saya dapat dengar dari sini.
Pendengaran awak terlalu peka.
Mulai sekarang, saya akan perlahankan suara.
Mari borak senyap-senyap.
Si tak guna ini memang tak layak dihormati.
Apa?
-Hei. -Apa?
Berani awak cakap begitu kepada senior?
-Awak okey? -Ya, saya tak apa-apa.
Minta maaf pada dia.
Hei, janganlah begitu.
Apa awak cakap?
Saya kata, awak patut minta maaf...
...kerana menyinggung perasaan junior dan bongkarkan rahsianya.
Kalau saya beritahu orang saya suka sesiapa,...
...dan kalau orang itu Kyung Seok...
Tidak.
Mereka pasti akan permainkan saya.
Tentu awak lapar.
Saya akan beri lagi lain kali.
"Jang Won Ho"
Soo A.
Maaflah...
...tentang laporan itu dan ambil gambar awak tanpa izin.
Tak mengapa.
Saya rasa serba salah sebab sensitif sangat dengan awak.
Saya minta maaf juga.
Awak sangat baik hati.
Awak lagi baik hati kerana minta maaf untuk perkara kecil.
Cuaca baik hari ini.
Saya bawa kamera.
Awak nak saya ambil gambar awak?
Boleh.
Kalau awak nampak dia, tolong hubungi saya.
Tolong bantu saya.
Okey, tuan.
Semoga hari awak indah.
"Jung Young Mo"
Awak nampak macam Kyung Seok dari leher sampailah bawah.
Hei, awak tak rasa sedih kerana pakai pakaian yang sama?
Ia terlalu mahal untuk saya rasa begitu.
Lagi pun, pentingkah?
Yang penting, Soo A tak marahkan saya dah.
Hei, Won Ho.
Ya?
Mana awak dapat baju itu?
Mana lagi? Mestilah saya beli.
Ia jenama tiruan?
Ia produk asli.
Ia dari koleksi musim bunga 2018 dan musim panas.
Saya akan hantar kepada awak sebaik saja awak pindahkan duitnya.
Baiklah.
"Kyung Seok"
Helo?
Awak jual pakaian saya?
Ya, saya perlukan duit.
Tapi, macam mana awak tahu?
Awak perlukan duit? Ada sesuatu terjadi?
Itu sangat mengagumkan.
Kenapa awak tak berkelakuan begitu sebelum ini?
Terima kasih kerana bantu saya tadi.
Saya selalu layan awak dengan kejam.
Taklah, Chan Woo dah melampaui batas.
Saya banyak berkasar dengan awak, kan?
-Taklah. -Jangan berbohong.
Awak tak pernah buat begitu.
Saya selalu kritik dan pandang rendah pada awak.
Banyak yang saya dah buat.
Makan sajalah.
Ye Na.
Ya?
Awak tahu saya sukakan awak, kan?
Alangkah bagusnya kalau saya luahkannya lebih awal.
Saya akan sertai tentera.
Apa?
Bila?
Sebaik saja habis peperiksaan akhir semester.
Hei.
Saya nak luahkan perasaan saya...
...sebelum saya pergi.
Saya...
...sangat-sangat...
...sukakan awak.
Hei.
Apa?
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Kenapa reaksi awak begini?
Aduhai.
-Ini sangat menjengkelkan. -Hei.
Ye Na, apa yang tak kena?
Saya yang patut tanya awak! Apa yang tak kena dengan awak?
Saya tak sangka dia menangis untuk lelaki seperti dia.
Pasti dia sangat kaya.
Okey, jangan menangis.
Apa yang tak kena?
Kalau orang merujuk kepada pasangan yang cantik,...
...bermaksud lelakinya tampan, dan perempuannya cantik.
Kyung Seok tampan.
Tapi saya tak cantik.
Kami tak secocok.
Awak dah makan?
Ya.
Soo A nampak lebih secocok dengan Kyung Seok daripada saya.
Kyung Seok ambil kelas ini. Kenapa dia tak datang?
Itu awak, Kyung Seok?
Ya.
Kenapa awak pindah keluar?
Apa?
-Kemas barang awak. -Kenapa? Awak pun pindah keluar juga.
Kemas sekarang!
Perlukan masa untuk pastikan kita boleh buat program bersama...
...dengan kolej awak dan sediakan latihan industri.
Sementara itu, kami sarankan Profesor Park...
...untuk pilih beberapa orang pelajar yang berminat dalam bidang ini...
...dan bawa mereka tengok makmal kami.
Baguslah begitu.
Baguslah kalau para pelajar dapat pengalaman baru.
Saya tahu mereka tak dapat belajar banyak dalam tempoh yang singkat,...
...tapi lebih baik mereka alaminya semua sendiri.
-Saya tak mahu pulang ke rumah. -Pulanglah.
-Tak mahu. -Saya kata pulang.
Saya tak mahu pulang!
Awak nak duduk di bilik kecil itu selamanya?
Mestilah tak, awak bodoh?
Jadi, kenapa awak pindah keluar?
Awak kejam dan pentingkan diri.
Awak pindah sebaik saja awak tahu, kenapa saya tak boleh?
Adakah saya perlu duduk di rumah sebab saya masih budak?
Kenapa awak tak beritahu saya apa-apa?
Saya bencikan kamu semua!
Saya bencikan ayah, bencikan awak,...
...bencikan perempuan itu,...
...dan diri sendiri.
Saya benci semua orang.
Apa saya nak buat sekarang?
Cuma saya seorang yang tak tahu apa-apa.
Saya banyak cakap benda yang kejam kepada dia.
Mari pergi.
Saya dah kata saya tak mahu pulang. Saya tak nak jumpa ayah.
Saya takkan bawa awak ke sana.
Kalau begitu, di mana?
Dia mungkin akan menangis kegembiraan...
...kalau awak datang.
Maaflah sebab kami tak boleh terima banyak pelajar.
Tak mengapa.
Sesetengah pelajar dah daftar untuk aktiviti lain...
...dan ada yang nak ke luar negara. Jadi, tak ramai pemohon.
Cik Na, tunggu.
Saya rasa ia bukan berita buruk.
Macam mana awak tahu?
Tiada orang akan berlari begitu kalau ia berita buruk.
Biasanya orang lari sebab mereka teruja.
-Mari pergi. -Baiklah.
Awak ada makan malam bersama Cik Yoon dari Korea Cosmetics.
Batalkan.
-Macam mana dengan Pengarah Shin... -Batalkan.
-Kalau begitu... -Batalkan semuanya.
Tidak, bukan itu yang saya nak tanya.
-Nak saya hantar awak ke mana? - Ke rumah saya.
Ke rumah saya?
Saya pergi dulu.
Kenapa awak keras kepala sangat?
Ini tak betul. Dah terlambat untuk...
Belum terlambat lagi.
Kita boleh perbaiki hubungan mulai sekarang.
-Dia mungkin bencikan saya. -Kenapa pula?
Entahlah! Mungkin dia bencikan saya.
Awak tahu apa saya cakap pada dia?
-Saya... -Kenapa saya nak bencikan kamu?
Terima kasih kerana datang.
Maaf.
Awak kenal pelajar tahun pertama bernama Do Kyung Hee?
Apa yang tak kena?
Tolong! Ada lelaki gatal!
-Tolong. -Saya?
Berhenti di situ.
Mana dia pergi?
Helo?
Oh, ya.
Terima kasih banyak.
Ikut sini.
Kamu boleh duduk di sini.
Cakaplah kalau kamu perlukan apa-apa.
Pasti kamu letih.
Kamu nak mandi?
Ya.
Sebenarnya, saya sukakan Kyung Seok.
Boleh awak bantu saya?
Awak termenung jauh.
Taklah.
Apa yang kamu buat?
Tak buat apa-apa pun.
Apa kata kita semua lepak hari ini?
Boleh.
Bagaimana dengan Mi Rae dan Kyung Seok?
Dari reka bentuk dalaman sampailah setiap perabot...
"Bagaimana dengan Mi Rae dan Kyung Seok?"
Patah hati saya dibuatnya.
Kyung Seok, awak dengar tak?
-Tak. -Si tak guna yang kejam.
Awak memang takkan faham perasaan saya.
Saya hias setiap benda di bar kesayangan saya,...
...dan saya perlu berpisah dengan semuanya jadi awak takkan faham.
Jadi, kenapa ajak saya dan bukan seseorang yang faham?
Cubalah kasihankan saya...
...sebab tiada orang nak diajak selain daripada awak.
Apa awak nak buat?
Entahlah.
Kalau kita lepak, kita boleh makan ayam, minum bir, tonton filem,...
...pergi ke karaoke, atau main besbol dalam bangunan?
Besbol dalam bangunan?
Boleh juga, saya boleh lepaskan tekanan.
-Jadi, kita nak pergi? -Baiklah.
Kami akan pergi ke rumah awak sekarang.
Mari pergi, Mi Rae.
Apa yang awak buat? Bersiaplah.
Mak saya pun tak boleh lawan kehendak ayah saya.
Dia kata dia akan bercerai jika dia beri saya duit.
Buatlah kerja sambilan.
Patutkah saya minta kerja sambilan di sini?
Awak patut pindah ke rumah mak awak juga.
Atau minta duit belanja daripada dia.
Kerja sambilan saja tak cukup untuk bayar kos hidup dan kos belajar.
Kalau tak cukup, saya ambillah cuti semester.
Aduhai, awak boleh bersifat realistik,...
...tapi berilah dia peluang untuk jadi mak awak.
Ia juga bagus untuk Mi Rae.
Kenapa tiba-tiba sebut pasal dia?
Kalau bukan kerana dia, awak takkan dapat jumpa mak awak dan berbaik dengannya.
Tunggu.
Apa maksud senyuman tadi?
Apa maksud awak?
Saya pasti ada sesuatu.
Saya seorang yang peka.
Apa pun, saya nak ke tandas.
Aduhai.
Helo.
Besbol dalam bangunan?
Mari lihat. Ini untuk Hyun Jung.
Ini untuk Mi Rae.
Bukankah ini untuk pelajar sekolah rendah?
Tak perlu pegang hujung pemukul. Pegang saja di mana yang selesa.
Tak perlu hayun kuat-kuat,...
...pukul saja bolanya bila ia datang.
Berdiri di tempat masing-masing.
Pegang pemukul.
Kemudian hayunkan.
"Do Kyung Seok"
Awak bagus.
Habiskan minum. Mari keluar.
Mengapa?
Saya perlu ke suatu tempat.
Awak nak pulang walaupun kawan awak sedang bersedih?
Ya.
Awak nak tinggalkan saya di sini?
-Habiskan minuman awak. -Aduhai.
Itu Jung Boon.
Apa awak buat di sini?
Serba salah saya dibuatnya.
Ramai orang yang ambil berat tentang saya.
Awak pujuk dia?
Tolong tengokkan dia.
Saya ada duit sebanyak ini saja. Selamat tinggal.
Kita perlu bersihkan meja untuk pelanggan. Kyung Seok!
Kyung Seok.
Awak menginding dengan kawan awak yang lebih muda?
-Jung Boon. -Tunggu sebentar.
Siapa itu?
-Teman lelaki saya. -Apa?
Maksud saya, kawan lelaki.
Oh, okey.
Mengapa? Kenapa awak terkejut?
Bila masa saya terkejut?
Wah!
Woo Young pandai main besbol.
Saya bukan tandingan dia.
Betul.
Hei, seronok dapat keluar, kan?
Betul tak? Awak tak gembira?
Ya, seronok, sekarang giliran awak. Pergi pukul betul-betul.
Okey.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
Apa pendapat awak? Saya bagus, kan?
Saya tak sangka awak kuat berlagak.
Aduhai, adilkah begini? Nak saya guna satu tangan saja?
Jangan berlagak sangat, kita belum tahu lagi.
Berusahalah!
-Berusahalah. -Berusaha!
Helo.
-Tumpang tanya, awak selebriti? -Tak.
Tapi awak tampan begini?
Aduhai.
Tolong tunggu sebentar.
Saya pemilik Charbain Beaute, Jeno.
Datanglah ke salun saya.
Kalau awak jadi model kami,...
...saya akan berikan potongan rambut percuma dan 200 dolar.
Nah.
Ini arah nak ke salun saya. Ada tertulis nombor saya juga.
Boleh saya dapatkan nombor awak?
Tak boleh.
Tunggu! Saya akan bayar 250 dolar.
Macam mana dengan 300 dolar?
Hei!
Wah, postur badannya bagus.
Bola terlalu laju.
Awak boleh buat. Berusahalah, Kang Mi Rae!
Berusahalah.
-Apa yang terjadi? -Kamu nampak tak?
Apa ini? Mungkin saya boleh menang.
"Besbol dalam bangunan"
Wah, apa yang sedang berlaku?
Saya dah seri dengan awak. Seri!
Awak pasti dia tak pernah main sebelum ini?
Saya dah kata dia pandai bersukan.
-Wah, kenapa dia hebat sangat? -Wah.
Menakjubkan.
Aduhai.
-Saya kagum. -Saya menang!
Awak pergi mana? Kami tak dapat hubungi awak.
Apa awak buat di sini?
Kamu kata nak main besbol.
Saya gembira awak datang.
Apa kata kita buat dua pasukan untuk pusingan seterusnya?
Pasukan yang kalah perlu bayar.
Boleh.
Awak pandai main besbol?
Saya takkan datang kalau tak pandai.
Kenapa awak tak angkat telefon?
Saya tak perasan awak telefon.
Berusahalah!
-Wah! -Bagus.
"0-1"
Dia bagus!
Wah!
Macam mana dia boleh dapat pukul lari habis dua kali?
Dia sangat bagus.
Mari main sekali lagi.
Nak main bersama-sama lagi?
Berapa jumlahnya?
-56 dolar. -Okey.
-Kami akan bayar. -Tak apa.
Memang saya nak bayar. Saya yang ajak lepak.
Mari bahagikannya.
Tak apa.
Saya akan bayar dengan ini.
Awak berjimat-cermat, tapi awak bermurah hati nak belanja.
Terima kasih, kami seronok.
Sama-sama.
-Awak boleh buang resitnya. -Baiklah.
-Mari pergi. -Terima kasih.
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Kyung Seok, apa saja yang awak tak boleh buat?
Awak terlalu sempurna jadi susah orang nak dekati awak.
Betul tak?
Ya, betul.
Saya pasti dia ada kelemahan juga.
Hei, awak pandai main bola sepak juga?
Jelas sekali dia pandai sebab dia tak jawab.
Tak juga.
Mi Rae, kenapa awak senyap?
Awak penat main besbol?
Dia sebenarnya sangat berdaya saing.
Mungkin dia sedih kerana dia kalah.
Itu sebabnya?
Awak patut beri peluang. Mi Rae sangat bersemangat tadi.
Mi Rae.
Betulkah awak...
...sedih yang saya kalahkan awak?
Ya, tadi saya seronok. Sekarang apa dah jadi?
Mi Rae...
Aduhai, dia cuma bergurau.
Mungkin awak tak tahu sebab dia pandai berlakon.
Woo Young, saya pergi dulu.
Hei, jumpa lagi.
Mi Rae, tunggu.
Pasti dia sangat sedih.
Awak ada buat dia marah?
Pengalaman tiada duit dan ditinggalkan oleh seorang gadis memang bernilai.
Semua orang akan melaluinya.
Begitulah cara kita jadi matang.
Awak dah besar sekarang. Dah matang.
Awak dah boleh hidup berdikari.
Awak kata awak tak suka lelaki macam Kyung Seok.
Ya, kenapa?
Saya patut basuh semua ini.
Kalau begitu, kenapa awak layan Kyung Seok begitu?
Apa yang saya buat?
Seperti yang awak cakap, saya marah kerana dia kalahkan saya.
Saya bukan bodoh.
Awak sukakan Kyung Seok, bukan?
Hei.
Jujur sajalah.
Awak tahu,...
...saya tak suka bila diumpat.
Saya betul-betul tak sukakannya.
Saya cakap begitu sebab semuanya yang mereka cakap tak elok.
Orang akan cakap gadis yang buat pembedahan plastik sukakan lelaki tampan.
Saya tak tahan kalau orang mengumpat dan bergosip.
Saya cuma nak menjalani kehidupan yang tenang.
Kyung Hee pindah ke rumah mak saya.
Begitu rupanya.
Hei.
Kenapa awak marah?
Apa? Saya tak marah.
Kenapa awak berkelakuan begini?
Saya nak berkelakuan macam mana lagi? Patutkah saya...
...rasa teruja dan komen betapa gembiranya mak awak?
Hei, semua.
Saya datang temu duga semalam dan dapat kerja ini.
Saya dengar awak kenalkan dia dengan kerja ini.
Lihatlah dua wanita cantik ini.
Kami tak perlu menghias bahagian dalam sebab ada kamu berdua.
Mereka bukan objek.
Apa yang awak cakap?
Soo A, mari pergi.
Jumpa nanti.
Ada sesuatu berlaku antara awak dan Soo A?
Tak ada.
Dia ada cakap sesuatu tentang hubungan kita?
Tak ada.
Pasti dia ada cakap sesuatu.
Kenapa dia tajam sangat?
Boleh tak biarkan saya dan Kyung Seok makan berdua nanti?
Kotak undian
Helo. Terima kasih.
Helo. Hai.
Helo.
Hai.
Saya tak beritahu awak ini semalam sebab saya bimbang...
...awak akan marah dan tidur tak lena.
Tapi Kyung Hee pindah ke rumah Cik Na.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Saya pasti tidur lebih lena semalam kalau awak cakap.
Maaf?
Lebih selamat kalau dia berada di sana.
Ya, betul. Lebih selamat di situ.
Kamu tidur nyenyak?
Mari duduk.
Okey.
Dah lama mak tak masak, tapi mak buat yang termampu.
Banyak sangatkah mak masak?
Taklah.
Selamat menjamu selera.
Rasanya tak sedap, kan?
Rasanya okey.
Kamu tak perlu menipu. Jelas sekali mak tak pandai masak.
Mak tak dapat rasa sangat makanan,...
...jadi mak jarang masak.
Tapi mak cuba yang terbaik dengan mencari resipi di Internet.
Tak apa, jangan paksa diri untuk makan.
Rasanya boleh tahan.
Hidangan ini rasa sedap.
Apa yang kita nak makan?
Ada kedai daging khinzir yang sedap berdekatan...
...dan restoran yang jual mi sejuk dan ladu.
Soo A, awak nak makan apa?
Saya...
Hei, Hae Sung.
Boleh awak bekerja semasa makan tengah hari?
Kita ada ramai pelanggan daripada biasa hari ini.
Boleh.
Saya mahu satu lagi seorang sukarela.
Saya boleh makan tengah hari nanti.
Okey, terima kasih. Mari pergi.
Saya nak pesan kutlet daging khinzir. Macam mana dengan awak?
Saya juga.
-Kami nak dua kutlet daging khinzir. -Okey.
Saya suka persekitaran kerja di sini.
Pekerja-pekerjanya juga baik.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dengar kamu berdua bekerja bersama...
...jadi saya terasa nak sertai kamu.
Kenapa awak berminat sangat dengan kami?
Apa maksud awak?
Saya tahu awak tajam akal.
Apa?
Bagi produk ini,...
...sinki akan menghadap ruang tamu, bukan dinding.
Jadi awak masih boleh berbual dengan anak-anak...
...atau menonton TV sambil basuh pinggan mangkuk.
Di kedua-dua sisinya...
Saya tahu awak tak sukakan saya pada mulanya.
Tapi kita dah lupakan salah faham kita...
...jadi saya ingat kita dah semakin rapat.
Awak tak rasa begitu?
Sudahlah.
Saya nak jadi kawan rapat awak.
Saya tahu awak tak sukakan saya.
Apa yang awak dapat kalau buat begini?
Saya tak faham.
Awak nak berlagak macam tak tahu apa-apa lagi?
Kyung Seok.
Kenapa awak selalu fikir buruk tentang saya?
Sebab saya memang pandang awak begitu.
Itu menyedihkan.
Saya cuma buat begini sebab ikhlas nak jadi kawan awak.
Tapi nampak awak fikir saya berpura-pura dan menipu.
Kalau awak rasa jengkel sebab awak rasa...
...yang saya asyik menginding,...
...saya faham./
Saya takkan datang bekerja mulai esok.
Makanlah.
Mi Rae.
Apa hubungan awak dengan Kyung Seok?
-Maaf? -Maksud saya,...
...kamu nampak rapat.
Kami cuma kawan.
Jadi, Soo A teman wanitanya?
Taklah.
Awak bercinta dengan sesiapa?
Tak ada.
Makanlah.
Pilihan raya tempatan ketujuh...
...akan berakhir pada jam 6 petang.
-Awak dah mengundi? -Ya.
Ramai orang muda aktif mengundi kebelakangan ini.
-Ini adalah... -Baguslah.
...status semasa.
Entah siapa akan memenangi Gangnam-gu.
Mari kita lihat kadar undian keseluruhan.
Semua orang tergila-gila dengan Gangnam.
Gangnam harus selalu menjadi contoh yang terbaik untuk semua.
Orang panggil anak perempuan saya "si cantik Gangnam".
Itu buat saya lebih tertarik dengan Gangnam.
Sekarang, mari kita beralih ke jumlah undian tempatan.
Ini anak perempuan saya.
Mari kita periksa daerah dengan jumlah undian tertinggi.
Bandar Daejeon mempunyai undian sebanyak 64 peratus.
Ia melebihi 60 peratus.
Itulah jumlah anggaran undian untuk kawasan itu.
Sekarang, mari kita beralih ke trafik.
Pada waktu pagi, ia akan...
-Awak dah makan? -Ya.
Maaf.
Ya.
Saya mahukan gaya rambut Gangnam.
Apa maksud awak?
Gaya yang macam mana?
Awak pendandan rambut, jadi awak patut tahu.
Tapi kenapa tiba-tiba awak mahu gaya itu?
Ada berita baik?
Sejujurnya ada.
Orang panggil Mi Rae si cantik Gangnam.
Saya nak orang tahu yang dia dapat daripada maknya.
Dia tinggi dan kurus macam awak.
Bawa dia ke sini nanti. Saya nak tengok perubahan dia.
Baiklah, saya akan bawa dia ke sini lain kali.
Pasti penat jadi kacak.
Nampaknya Soo A sukakan awak.
Tapi awak lebih suka gadis macam Mi Rae daripada Soo A?
Saya pasti akan pilih Soo A daripada Mi Rae.
Tapi, ada orang lebih pentingkan badan.
Kalau ada gadis muka Soo A tapi badan Mi Rae, pasti dia sempurna.
Saya tak berkesempatan makan dengan Kyung Seok.
Apa?
Tentu dia tak selesa makan dengan saya tanpa awak.
Apa-apa pun,...
...saya tertanya-tanya.
Nampaknya Mi Rae buat pembedahan plastik hampir keseluruhan wajahnya.
Adakah dadanya palsu juga?
Saya tak dapat agak kalau tengok saja.
Hei.
Awak dah gila?
Lelaki tak guna.
Apa salahnya soalan saya?
Apa salahnya bercakap tentang pembedahan plastik dia?
Lepaskan saya!
Diam.
Jangan, Kyung Seok.
Saya tak berminat dengan seseorang yang murah.
-Kyung Seok. -Aduhai.
Aduhai.
Kyung Seok.
-Kyung Seok. -Kyung Seok.
-Lelaki tak guna! -Kyung Seok.
-Kenapa dengan awak?
Dia pukul saya dulu.
Saya dipukul oleh dia.
Kalau awak balas walau sekali,...
...kedua-dua pihak bersalah walaupun dakwaannya berbeza.
Kamu nampak macam pelajar,...
...jadi berbincanglah dan berbaik.
Saya dah kata saya tak mahu,...
...melainkan dia melutut dan minta maaf.
Melainkan dia melutut dan minta maaf dengan ikhlas,...
...saya akan saman.
Nampaknya awak pukul dia agak teruk,...
...apa kata awak minta maaf dan bincang elok-elok?
Saya minta maaf.
Saya patut bunuh dia supaya dia tak dapat buka mulut.
Dia ini dah gila atau apa?
-Duduk. -Hei.
Awak nak jadi bekas banduan?
Lelaki tak guna.
Bukankah awak patut minta maaf pada saya?
Kalau awak ada rasa serba salah,...
...awak patut lepaskan dia.
Tak mahu.
Apa?
Saya memang nak berniat beritahu awak,...
...tapi dia pernah kacau saya juga.
Jangan risau. Syarikat akan uruskan perkara ini.
Sambunglah kerja.
Baiklah.
Saya patut pecat dia lebih awal.
Ya, saya rasa bilik itu perlu dihias.
Beritahu saya kalau ada reka bentuk yang wak suka.
Okey, selamat tinggal.
"Na Hye Sung dilantik sebagai CEO Kelun"
Awak mencari sesuatu?
Saya cuma tengok-tengok.
Tengok-tengoklah dan panggil saya kalau awak ada soalan.
-Maaf. -Ya?
Bukankah ada lelaki bernama Do Kyung Seok bekerja di sini?
Kyung Seok?
Ya, tapi dia tiada di sini sekarang. Apa masalahnya?
Saya mak dia. Dia pergi ke mana?
Oh, helo.
Saya Hyun Soo A, kawan dia di kolej.
Yakah?
Tapi dia...
Mengapa? Ada sesuatu berlaku?
Ya.
Dia dibawa ke balai polis kerana terlibat dalam pergaduhan.
Apa?
Kenapa dia buat begitu?
Dia bergaduh dengan siapa?
Dia bergaduh dengan pekerja sambilan lain...
...kerana seorang gadis bernama Kang Mi Rae.
Mi Rae?
Awak kenal dia?
Ya.
Dia tinggal di kejiranan Kyung Seok.
Begitu rupanya.
Mengagumkan, Mi Rae.
Awak tahu mereka di balai polis mana?
Sebentar.
Baiklah.
Saya sakiti awak dengan kata-kata. Saya akan minta maaf dengan cara sama.
Kang Mi Rae, saya minta maaf. Puas hati?
Itu bukan sikap orang yang minta maaf.
Dia pukul saya. Dia patutnya melutut.
Atau biar saya tumbuk dia sebanyak 10 kali.
Okey, buatlah sesuka hati awak sebab saya ikut undang-undang juga.
Apa?
Helo, tuan. Ini Mi Rae.
Saya masih di balai polis, tapi saya nak tanya awak sesuatu.
Apa?
Begitu rupanya.
Okey, terima kasih.
Dia kata awak dipecat.
Pengurus cakap dia akan beri keterangan...
...yang awak buat gangguan seksual terhadap saya kalau perlu.
Nak saya failkan saman?
Jangan.
Tunggu.
Apa awak nak buat?
Kyung Seok.
Kamu pukul orang?
Cik Na.
Saya pergi ke kedai dan terdengar tentangnya.
Kenapa tak hubungi mak dalam situasi begini?
Ini adalah jumlah undian di Daejin.
66.7 peratus untuk Calon Pertama, Do Sang Won.
-Ya! -23.2 peratus untuk...
-Do Sang Won! -Do Sang Won!
-Terima kasih.
-Tahniah, Encik Datuk Bandar. -Terima kasih.
Sekarang, berehat di rumah sementara mereka kira semua undi.
Baiklah.
Saya risau anak-anak awak mungkin timbulkan masalah sebelum pelantikan,...
...tapi mereka tak buat begitu.
Saya tak besarkan mereka begitu.
Mereka takkan timbulkan masalah.
-Ya. -Datuk Bandar Daejin,...
- Jumpa lagi. -...Do Sang Won!
-Datuk Bandar Daejin, Do Sang Won! -Datuk Bandar Daejin, Do Sang Won!
-Datuk Bandar Daejin... -Datuk Bandar Daejin...
Dia memang layak dipukul.
Tapi, kamu tak patut hukum dia...
...dengan cara yang akan membahayakan diri kamu.
Pasti Mi Rae terluka.
Awak okey?
Ya?
Ya.
Pasti awak terkejut.
Saya ingat saya akan rasa okey...
...kalau saya berpura-pura okey.
Rasanya saya tak okey.
Mi Rae.
Awak tak buat salah pun hari ini.
Orang macam dia yang salah sebab ada pemikiran begitu.
Ya.
Saya minta diri.
Saya okey.
Jangan pergi sendirian.
Mari makan dan pulang bersama-sama.
Ya, Mi Rae.
Mari pulang bersama.
Mari pergi.
Hei, Kyung Hee.
Maaf, nampaknya kamu perlu makan malam seorang diri.
Ada nasi goreng di dalam peti sejuk.
Saya minta maaf.
Ya, betul.
Saya terpaksa buat begini sebab saya tak pakai topeng hari ini.
Saya takkan makan di bilik saya hari ini.
Seperti yang anda lihat, saya di luar sekarang.
Saya akan adakan siaran langsung ini sambil menikmati pemandangan malam.
Apa makan malam untuk hari ini?
Saya akan makan nasi goreng.
Nasi goreng ini istimewa.
Mak saya yang memasaknya.
Saya makan dulu.
Saya akan ambil sesudu besar...
Ini kali pertama saya rasa nasi goreng mak saya.
Saya akan berikannya...
...100 daripada 100!
Ada banyak daging di dalamnya.
Ada kismis juga.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Mi Rae, boleh tunggu dalam kereta?
Saya nak bincangkan sesuatu dengan Kyung Seok.
Baiklah.
Kalau kamu ditimpa masalah,...
...mak boleh jadi penjaga kamu buat kali pertamanya.
Ia taklah teruk sangat, mak rasa.
Mulai sekarang, pastikan kamu telefon mak kalau ada apa-apa berlaku.
-Baiklah. -Dan...
Berkenaan yuran pengajian kamu...
Boleh tak mak bayarkan?
Mak bukannya orang asing lagi.
Mak...
...adalah ibu kamu.
Mak harap kamu benarkan mak bayar.
Baiklah.
Serius?
Mak begitu risau fikirkan yang kamu akan menolak.
-Terima kasih. -Untuk apa?
Saya...
...akan pastikan saya bayar semula.
Terima kasih untuk hari ini.
Tapi mulai sekarang, jangan tumbuk orang kerana saya.
Jangan risau.
Saya tak marahkan awak.
Saya cuma kecewa yang saya cuma boleh tumbuk orang.
Saya tak faham kenapa orang perlu mengumpat tentang awak.
Pasti awak terkejut.
Masuklah.
Okey, terima kasih.
Awak pergilah. Saya masuk dulu.
Mi Rae.
Kalau...
...itu terjadi pada awak lagi,...
...saya akan masuk campur tanpa menumbuk orang.
Boleh, kan?
Kalau awak terus cakap benda begini,...
...saya akan salah faham.
Tentang apa?
Macam yang saya rasa, mungkin awak...
Tak apalah.
Pergilah. Saya masuk dulu.
Awak...
...sukakan saya?
Apa?
"My ID is Gangnam Beauty"
Mi Rae, awak lapang hari Rabu?
Hanya kita berdua. Saya nak beritahu awak sesuatu.
Kalau awak fikir kita boleh kembali seperti dulu...
Maaf, saya tak boleh buat begitu.
Ada sesuatu mengganggu awak?
Saya rasa saya cuma takut.
Dia terlalu baik untuk saya.
Dia terlalu sempurna.
Hei, saya cakap cukuplah.
Kenapa awak suka mengganggu tanpa sebarang sebab?
Awak masih tak rasa apa-apa?
Kalau awak menghadapi masa yang sukar disebabkan saya,...
...saya tak patut lakukannya.
Tapi, saya akan tunggu awak.